Lilila-Blomman Det fanns en gång en kung som hade tre söner. En dag, när alla var mycke lyckliga, drabbades kungen av en ögonsjukdom och började tappa synen mer och mer. Läkarna sa att det bara fanns en sak i hela världen som kunde bota honom, nämligen Liliablomman. Problemet var att ingen visste var blomman växte. Då befallde kungen sina tre söner att söka överallt efter den. Han talade också om för dem att den, som kunde ge honom blomman, skulle ärva kronan. Den förste som lämnade slottet var Helmut. Han hade fått en bra idé och red ut i till en spågumma som bodde mitt i skogen. När han gick in i spågummans hus såg han många konstiga saker men ingen gammal gumma. Han bestämde sig för att gå ut igen när han plötsligt hörde en röst som sa: ,,Hallå Helmut, jag vet om ditt problem. Lilila-blomman finns redan här``. ,,Var finns blomman då?``, frågade Helmut. ,,Den är bakom dörren`` Så Helmut gick in i rummet men hade blivit lurad av spågumman. Han kunde inte se någon blomma, istället upptäckte han att han hade blivit fångad i en fågelbur. När Helmut aldrig kom hem igen blev den andre brodern, Bengt, misstänksam. Han gav sig iväg för att söka efter brodern och Lilila-blomman. Plötsligt såg han en vacker fe som berättade för honom att brodern blivit fångad av spågumman. Bengt frågade: ,,Hur kan jag rädda min bror?`` ,,Du måste ha Lilila-blomman`` svarade fen. ,,Men den har jag ju inte`` ,,Du behöver inte leta efter den, du får den av mig``, svarade fen. När fen var försvunnen skyndade han sig till spågummans stuga. Han stod precis framför dörren, då han kom på att han hade glömt att fråga fen hur han skulle använda blomman. Han hoppades att det skulle räcka med att visa den för spågumman. Men han hade hoppats förgäves, för spågumman förvandlade honom till en fågel. Han var fast i den bur där även hans äldre bror satt, också han förvandlad till en fågel. Den tredje brodern red också ut i skogen och funderade över vad som kunde ha hänt med bröderna och undrade om de hade lyckats hitta blomman. Då hörde han någon gråta. Det var den goda fen som var ledsen för att Bengt hade blivit fångad hos den elaka spågumman när hon hade försökt hjälpa honom att rädda brodern. Han tröstade henne och hon torkade sina tårar. ,,Vad ska vi göra`` frågade hon ängsligt. ,,Jag kommer nog på någonting``, svarade han. Men efter ett år satt de fortfarande kvar på samma ställe och hade inte kommit på något. När de hade givit upp alla föskök om att finna en lösning dök plötsligt spågumman upp framför dem. ,,Hej, jag har en blomman och två fåglar som jag inte vill ta hand om längre. Vill ni ha dem?``. Brodern och den goda fen tittade på varandra i samförstånd och sa: ,,För oss är det inga problem alls att ta hand om en blomma och två fåglar.`` De blev naturligtvis glada och festade hela natten lång. På morgonen var fen borta och den unge mannen begav sig hemåt för att överta faderns rike. Han tog så klart med sig Lilila-blomman och buren med de två fåglarna. Lustigt nog öppnade en främmande man dörren då han kom hem till slottet. Mannen som öppnade var ingen mindre än den nya kungen! Efter att kungen hade blivit allt äldre hade han slutligen adopterat en ny ung man som blev hans tronarvinge. Den riktiga tronarvingen berättade för den nya kungen hur läget var och därför fick han vara med och dela allt med honom på slottet. Fågelburen med de två förvandlade bröderna fick stå på en hedersplats i slottet, men man fick aldrig reda på att fåglarna egentligen var de förvandlade bröderna. Och om de inte är döda, så kviirar de fortfarande. -- SLUT -- Lina Andéer och Bernd Porr

Die Lilila-Blume Also, da gab es einen König, der drei Söhne hatte. Und eines Tages, als alle ganz glücklich waren, da kriegte der König eine Augenkrankheit und fing an, langsam blind zu werden. Die Ärzte sagten, daß es nur eine Sache auf der Welt gäbe, die ihn heilen könnte: die Lilia-Blume. Aber niemand wußte, wo es diese Blume gab. Da befahl der König seinen drei Söhnen, die Blume überall zu suchen. Und er sagte ihnen, daß derjenige, der sie ihm bringen würde, seine Krone erben würde. Als erstes verließ Helmut das Schloß. Er hatte eine Idee und ritt zu einer Wahrsagerin, die mitten im Wald lebte. Als er das Haus der Wahrsagerin betrat, sah er viele räselhafte Dinge, aber keine alte Frau. Er wandte sich bereits wieder der Tür zu, als er plötzlich eine Stimme vernahm: ,,Hallo Helmut, ich kenne dein Problem! Die Lilia-Blume ist bereits hier.`` ,,Wo finde ich die Blume?``, fagte Helmut. ,,Sie befindet sich hinter der Tür.`` Und Helmut ging in den Raum und merkte, daß er von der Wahrsagerin betrogen worden war. Er hatte nämlich keine Blume gefunden, sondern merkte, daß er in einem Vogelkäfig gefangen war. Der andere Bruder wartete vergeblich auf Helmut und wurde langsam mißtrauisch. Er machte sich auf den Weg, seinen Bruder und natürlich die Lilia-Blume zu suchen. Plötzlich erschien eine wunderbare Fee, die ihm erzählte, daß sein Bruder bei der Wahrsagerin gefangen sei. Bengt fragte: ,,Wie kann ich meinen Bruder retten?`` ,,Es gibt nur eine Möglichkeit, deinen Bruder zu retten.`` ,,Du mußt die Lililia-Blume haben.`` ,,Aber ich habe sie ja nicht.`` ,,Du brauchst sie nicht zu suchen. Ich habe sie! Du kannst sie haben!`` Nachdem die Fee verschwunden war, eilte er zu der Hütte der Wahrsagerin. Als er vor der Tür stand, fiel ihm ein, daß er vergessen hatte, die Fee zu fragen, was man mit der Blume eigentlich machen muß. Aber er hoffte, daß es wohl reichen wird, der Wahrsagerin nur die Blume entgegenzuhalten. -- Seine Hoffnung bestätigte sich nicht, denn er fand sich auch als Vogel verwandelt im Käfig neben seinem Bruder wieder, den das gleiche Schicksal ereilt hatte. Der dritte Bruder ritt nun auch in den Wald heraus und dachte darüber nach, was wohl mit seinen Brüdern passiert war und ob sie bei der Suche nach der Blume erfolgreich gewesen waren. Da hörte er jemanden weinen. Es war die gute Fee, die sehr traurig geworden war, weil Bengt von der bösen Wahrsagerin gefangen worden war. Er tröstete sie und sie wischte sich die Tränen aus den Augen, und fragte: ,,Was sollen wir tun?`` ,,Mir fällt bestimmt etwas ein.``,antwortete er. -- Aber nach einem Jahr saßen sie immer noch da. Als sie bereits jegliche Hoffnung auf einen guten Plan verloren hatten, stand plötzlich die Wahrsagerin vor ihnen. ,,Hallo ihr beiden, ich habe hier eine Blume und zwei Vögel. Ich habe keine Lust für sie weiter zu sorgen. Wollt ihr sie nicht haben?`` Der Bruder und die gute Fee wechselten verstohlene Blicke und sagten: ,,Für uns ist es kein Problem, für eine Blume und zwei Vögel zu sorgen.`` Sie feierten bis zum nächsten Morgen. Als es wieder hell wurde, verschwand die Fee, und der junge Mann machte sich auf den Weg, das Reich seines Vaters zu übernehmen. In der Hand die Lilia-Blume und den Vogelkäfig bat er um Einlaß in das Schloß seines Vaters. Komischerweise öffnete ein fremder Mann das Tor. Dieser Mann war kein geringerer als der neue König! Nachdem der König erfolglos auf die Söhne gewartet hatte und sein Alter sehr weit fortgescgritten war, adoptierte er einen anderen als Thronfolger. Der Sohn des Königs erzählte ihm, daß er der rechtmäßige Thronfolger wäre und man gestattete ihm deswegen, mit ihm zusammen auf dem Schloß zu residieren. Der Vogelkäfig mit den zwei verwandelten Brüdern und die Lilia-Blume bekamen besonders schöne Plätze im Schloß -- aber es wurde nie bekannt, daß es in Wirklichkeit seine Brüder waren. Und wenn sie nicht gestorben sind, dann zwitschern sie noch heute! -- ENDE -- Lina Andéer und Bernd Porr